Fart in the Duck

[swestrup]

And, thanks to mricon,  here we present a famous Dutch Kiddies Song "Fart in the Duck".

Comments

[hendrikboom.livejournal.com]

The subtitles are similar-sounding enough to the actual Dutch lyrics to be convincing. Enough that seeing them alters my perception, and it becomes really hard to hear the actual Dutch lyrics.

Very cleverly done.

[kishiriadgr.livejournal.com]

And the winner in the category of "Most Extended Mondegreen" is...

[americanstd.livejournal.com]

OMG.... win win win win.

[sps.livejournal.com]

Yes, well, those kinds of people say those kinds of things, you know?

[hendrikboom.livejournal.com]

Original text from http://www.studio100fan.eu/nl/plop/songteksten/kabouterplop/278/er-zit-een-gat-in-mijn-dak.html

PLOP
vanmorgen stond ik heel vroeg op
lalalalalala
ik voelde druppels op mijn kop
lalalalalala
ik keek omhoog en zag toen pas
lalalalalala
wat er daarboven gaande was
er was een gat het was heel groot
lalalalalala
en door dat gat viel er een noot
lalalalalala
daarna viel er een tak op mij
lalalalalala
en ook een heel groot vogelei

refrein
SAMEN
er zit een gat in mijn dak
er zit een gat in mijn dak
ik voel me niet op mijn gemak
er zit een gat in mijn dak

er zit een gat in mijn dak
er zit een gat in mijn dak
ik voel me niet op mijn gemak
't is door dat gat in mijn dak

PLOP
ik riep toen mijn vriend Klus erbij
lalalalalala
hij zei: dat is echt iets voor mij
lalalalalala
hij timmerde een uur of tien
lalalalalala
toen was dat gat niet meer te zien
Klus riep toen: kijk ik deed het weer
lalalalalala
en sprong van vreugde op en neer
lalalalalala
plots hoorde ik lawaai en krak!
lalalalalala
er was een nieuw gat in mijn dak

refrein 3x

lalalala...


Tekst : Danny Verbiest, Gert Verhulst, Hans Bourlon
Muziek : Johan vanden Eede

Let me explain.

[sps.livejournal.com]

PLOP
something-morning stand/stay I HEEL truly up
I would-wish DRUPPELS up my cup
I cake? OMG in train to-do pass (??)
what there on-top-of going was
there was a cat that was very big
in door that cat very it a nose
on/around-it very it a take up me
in OOK a HEEL great birds-egg

SAMEN
there was a cat in my duck/dog
I want (reflexive) (negative) up my GEMAK (no shit)
there was a can in my duck/dog
it is unhappy that cat in my duck/dog

I reap to-do my friend Klus close
he said: that is truly IETS for me
he TIMMERed an hour/clock of tin
to-do was that can no more TE seen
Klus reaped to-do: cake I did that weir
a spring from trulified up in near
plots heard I LAWAAI in crack
there was a new cat in my DAK

Re: Let me explain.

[sps.livejournal.com]

PS The trick is that Dutch is exactly like German, but it makes no f***ing sense.

Re: Let me explain.

[swestrup]

Well, I'm glad you took the time to clarify that.

Re: Let me explain.

[sps.livejournal.com]

Well, dude, *I* sure don't want a duck/dog up my GEMAK. No matter how much fun they seem to be having in the video.