Yes, the latter version works, but then there when the scrollbar is not there, there is a visible gap between the bottom content and the window bottom.

As far as I can tell, this is a case (positioning relative to scrollbar) that simply isn't covered by CSS, so there's no way to solve it.